LA PALABRA ES SONIDO / EL SONIDO ES VIBRACIÓN / VIBRACIÓN ES ENERGÍA.
MANTRA: MAN significa “mente” y TRA significa “liberar” o “proteger”.
Puede definirse como un sonido o combinación de palabras qué por su construcción, significado y ritmo, posee la capacidad de concentrar la mente, elevándola.
¿PARA QUÉ SIRVE?
Según la cultura védica, la función primordial de los mantras es liberar la mente y elevar la conciencia a un plano superior. Por ser un conjunto de sílabas en sánscrito (lengua sagrada del hinduismo y del budismo tántrico) se recita en cierto número de veces (en algunas ocasiones hasta 108) determinado para conseguir un logro, que puede ser mundano (obtener algo o lograr alguna habilidad) o trascendente (el logro supremo, que en el budismo tibetano consiste en la iluminación no solamente racional, sino de la verdadera naturaleza de la mente).
EL MANTRA: “Om Ma Ni Pad Me Hum” como ejemplo de los poderes mágico de las 6 sílabas.
Las seis sílabas purifican los seis reinos de la existencia en el sufrimiento* que entre otras cosas producen las enfermedades físicas y mentales.
EL SIGNIFICADO:
Contempla la joya en el loto, podría traducirse de esta forma, aun cuando los mantras no se traducen y en ese significado “la joya del loto que reside dentro” (om mani padme hum)
Por ejemplo, la SÍLABA
OM purifica el apego neurótico a la dicha y al orgullo, que aflige a todos los seres
MANI PADME representa la joya del loto, la sabiduría esencial de las enseñanzas budistas, la esencia divina.
HUM representa la realidad sin límites encarnada dentro de los límites del ser individual. HUM une lo individual con lo universal. Por tanto, es un mantra que favorece el florecimiento de la compasión.
LA COMPASIÓN es un sentimiento muy noble de un alto grado de vibración, una virtud que impulsa a ser benévolo, es difícil llegar a generar verdadera compasión porque nuestro ego intenta impedirlo. Es necesario haber llegado a un alto nivel evolutivo para poder generar verdadera compasión, amor, alegría o paz interior. Este mantra nos podría ayudar a llegar a ello.
¿QUÉ SIGNIFICA “LOTO” EN BUDISMO?
Relacionado con la “Flor de Loto” que para el budismo es sagrada y representa la purificación física y espiritual en la unión cuerpo, mente y alma: su nacimiento en el lodo se relaciona con el mundo material que posteriormente, crece abriéndose paso por el agua fangosa hacia la luz de la superficie (purificación o mente).
NOTA: En principio un mantra no necesita de ser traducido ya que los sonidos contienen la fuerza e intención para los cuales fueron creados. No obstante, se podría decir:
Forma sánscrita: Om Mani Padme Hum
Forma tibetana: Om Mani Peme Hung
Sílaba – -. Purifica – Reino – Samsárico
*Om – orgullo – – Dioses
*Ma – – Celos / deseo de entretenimiento – – Dioses celosos
*Ni – – Pasión / deseo – – Humano
*Pad – – Prejuicios – – Animal
*Me – – Pobreza / posesividad – – Espíritus hambrientos
*Hum – – Agresión / odio – – Infierno
Recopliado por Carlos Dum – Caracas, Venezuela
Revista Digital UNIVERSO Nueva Era